Le 1er octobre 2021, le Gabon a été honoré par l’admission d’un de ses dignes fils à la prestigieuse Association Internationale des Interprètes de Conférence (AIIC). Patrick Ondo Metogho devient par cette admission le deuxième gabonais à y intégrer aux côtés du Dr Romuald Assogho.
En effet, grâce à Patrick Ondo Metogho, notre pays compte désormais deux interprètes de conférence dans le cercle très fermé de la communauté internationale des interprètes de conférence.
De l’origine de l’interprétation de conférence
On peut rappeler que si l’interprétation de conférence en tant que profession a vu le jour à la fin de la Première Guerre mondiale, l’idée d’organiser cette profession ne s’est précisée et réalisée qu’après la Seconde Guerre mondiale. L’interprétation de conférence est désormais reconnue comme une véritable profession, indispensable à la vie internationale.
D’abords pratiquée par un petit groupe d’interprètes formés sur le tas mais possédant d’extraordinaires qualités oratoires, communicatives, doublées d’une mémoire d’éléphant, et qui pratiquaient plutôt l’interprétation consécutive, l’activité s’est développée et répandue dans le monde, avec les avancées techniques qui ont rendu possible l’interprétation simultanée lors du procès de Nuremberg où furent jugés les grands criminels de guerre.
Les hommes et les quelques rares femmes qui faisaient de l’interprétation de conférence leur métier, du moins partiellement, étaient très peu nombreux.
Qu’est-ce que l’AIIC?
Association internationale des interprètes de conférence, créée en 1953, l’AIIC s’emploie à promouvoir les normes de qualité et de déontologie les plus élevées en matière d’interprétation.
Seule association d’interprètes de conférence présente au niveau mondial, l’AIIC assure la promotion de la profession d’interprète de conférence dans l’intérêt à la fois des utilisateurs et des professionnels en fixant des normes exigeantes, en encourageant de bonnes pratiques de formation, et en faisant respecter un code de déontologie, partout dans le monde.
Aujourd’hui, après 68 ans d’existence, l’AIIC compte 3 112 membres, tous interprètes de conférence fournissant des services d’interprétation dans 73 langues y compris la langue des signes, en mode simultané ou consécutif, et représentant 104 pays.
Les conditions et l’intérêt pour être membre de l’AIIC
Pour devenir membre de l’AIIC, une des conditions c’est d’être présenté par des collègues chevronnés qui ont examiné le CV du candidat et en ont vérifié les prestations en situation réelle. En adhérant à l’association, les membres prennent l’engagement de respecter le rigoureux code d’éthique professionnelle et pratique.
Concrètement, l’AIIC négocie des accords collectifs avec les principales organisations internationales portant sur les termes et conditions de travail en suivant de près l’évolution du marché, elle intervient pour représenter tous les interprètes de conférence auprès des institutions internationales, elle définit les normes professionnelles.
L’AIIC sauvegarde l’excellence professionnelle, défend les conditions de travail et encourage les meilleures méthodologies de formation par une activité de suivi des écoles d’interprètes et de parrainage de cours de perfectionnement.
Qui est Patrick Ondo Metogho ?
Agé de 44 ans, Patrick Ondo Metogho est titulaire d’une maîtrise en anglais obtenue à l’Université Omar Bongo de Libreville, puis d’un Master of Arts en interprétation de Conférence de l’Ecole Supérieure des Traducteurs et Interprètes (ASTI) de l’Université de Buea au Cameroun. Il exerce le métier d’interprète de conférence depuis 2013 et a déjà couvert de nombreuses grandes conférences et autres évènements internationaux tant au Gabon qu’à l’étranger. Il est actuellement le Président de l’Association Gabonaise des Traducteurs et Interprètes Professionnels (AGTIP) depuis 4 ans. Le néo-membre de l’Association Internationale des Interprètes de Conférence est aussi Doctorant en Traduction et Etudes Interculturelles dans la même école qui l’a formé : l’ASTI.
C’est donc le 1er octobre 2021 que Patrick Ondo Metogho a donc officiellement intégré la grande famille de l’AIIC, rejoignant ainsi le Docteur Romuald Assogho Obiang, qui était jusque-là, et ce depuis 2009, le seul gabonais membre de cette élite.
On peut espérer qu’avec l’entrée de Patrick Ondo Metogho dans l’AIIC d’autres gabonais vont leur emboîter le pas.
Notons que dans la zone CEMAC, seuls le Cameroun (17), le Congo-Brazzaville (03) et le Gabon (02) ont des représentants à l’AIIC. Ce qui témoigne de la rigueur dans les critères d’éligibilité. Voir le nom d’un compatriote inscrit dans l’annuaire de l’AIIC ne peut que procurer de la fierté.
